文献でルーツを探る・原ページ照合
族譜には「三修」「九修」とあるが、修譜の回数と譜序をどう照合するか？
問題：ある族譜の題名に「三修」または「九修」とある場合、手元のこの一冊が第三次または第九次に編修された完全な譜本であることを意味するのでしょうか。書名だけで判断してはなりません。書名、序文、凡例、実際の巻冊、印行情報をそれぞれ照合する必要があります。以下の2ページの原画像は、さらに調べるための手がかりとなります。
まず譜序を探し、そこに何が書かれているかを調べる
《钱氏三修族谱》第1冊のスキャン第3ページには、「錢氏三修族譜序」という題名が見えます。これは一篇の序文を特定する手がかりにはなりますが、題名だけで今回の編修の具体的な年、主修者、または前二回の修譜の現存状況を確定することはできません。次に序文全文を開き、末尾の署名、紀年、修譜の経緯、そこで言及される旧譜の名称をそれぞれ抜き出す必要があります。
錢氏三修族譜序このページの手がかりを記録し、原文と出典に引き継ぐ
「原序」「二修序」「三修序」はどのように活用できるか？
《南丰潋溪傅氏九修宗谱》第1冊のスキャン第2ページで確認済みの目録項目には、「首序」「凡例二十二條」「原序」「二修序」「三修序」が含まれます。これらは、同じ一冊に異なる時期の文章が収録されている可能性を示します。目録の順序は、実際に起きた順序と同じではなく、各篇の内容がすでに校訂済みであることを示すものでもありません。各篇の本文と末尾の署名を一つずつ確認し、年表を作成したうえで、本冊の題名と照合してください。
首序；凡例二十二條；原序；二修序；三修序このページの手がかりを記録し、原文と出典に引き継ぐ
そのまま使える照合表
- 書名と冊次：原文どおり書き写し、「三修」を確認済みの年代に先回りして書き換えない。
- 各序文：篇名、本文開始ページ、末尾記載の紀年、署名、およびそこで言及される前の譜を項目ごとに記録する。
- 巻冊の状態：欠落ページ、重印、合綴、後世の増補がないかを確認し、スキャンページ番号と刻印ページ番号を分けて記載する。
- 結論：原ページから確認できる編修上の出来事だけを家譜に記載し、確認できない修次は「待核」のまま残す。
たとえば、家族の口伝で「祖譜は九回修譜された」と伝えられている場合は、まず記録ツールに問題カードを1件作成します。口述の原文、話者、書名、スキャンページ、確認待ちの序文を記録してください。該当する序文の末尾の署名を見つけたら、問題カードを更新します。「九修」という三文字を、根拠のある九つの修譜年として直接記録してはいけません。
本稿の調査範囲
2部の譜について、指定されたスキャンページで確認できる題名または目録項目のみを照合したものです。各回の修譜の全文、年代、関係者はまだ照合しておらず、書名や目録から、九回の修譜すべてに現存する版本があると推定することはできません。