皖志列传稿

洪榜著述哪些仍未终业？刻经续文中的藏外书与译书怎样区分？

洪榜传的著述与戴震行状：印本247页（影像250页）

洪榜；四聲均和表五卷；示兒切一卷；皆未終業；戴氏之功在經訓

刻经、求书与译书续文：印本447页（影像450页）

藏外書二百種；擇最善者繕之梓；李提摩太；大乘起信論成英文

影像250洪榜条可辨其字汝登、一字初堂，记与戴震、金榜交游论学。声韵著作列《四声均和表》五卷、《示儿切》一卷；后文又说多种著述“皆未终业”。应把具体书名、卷数和未完成状态分别读，不能把条内所有著述都写成已经刊行的完整书，也不能将一卷、五卷当作本部《皖志列传稿》的卷数。

本页还记戴震去世后洪榜撰行状及与朱筠的往复，出现“戴氏之功在经训”等评论。下段“其子中立”置于戴震身后行实的语境，不能只因本条传主是洪榜，就直接造出“洪榜之子中立”的亲子关系。该段包含不同人的言说与书信，属于人物学术交往材料，未据之补一条未经世系材料核对的家系。

影像450为人物叙述续页，没有在页首重新列出完整传主姓名。可读金陵刻经、校刻与访求典籍的线索，并记向日本南条文雄求中国失传古本、藏外书二百种，择其中善本付梓。求得或提供二百种书与实际择印不是同一数量口径，不能改写为二百种全部印成；失传的说法也保留为文中叙述，不断言这些书在今日仍然失传。

页末另记甲午与李提摩太译《大乘起信论》成英文。这是与访书、雕版不同的译书事件；本批未核译本扉页、译者署名及出版记录，不补现代书目编号或确定公历出版年，也不把续页里各个人物的一切经历并入一个姓名。实际亲核250、450两图上述局部并对照OCR，未完成743页全书、人物全传及所列著作原本互证；原文、OCR及目录字段保留。