資料タイプ別特集
海外の墓碑には、祖籍の県・郷、堂号、諱、配偶者、孝男・孝孫、没年月・埋葬年月、義山の所在地、寄付・修繕情報が保存されていることが多く、海外でルーツを探すうえで最も直接的な実物証拠の一つです。
宗脉コンテンツ成長計画
海外華人の墓碑の読み方
海外華人の墓碑に記された祖籍、堂号、諱、配偶者、孝男・孝孫、没年月日・埋葬日、義山の所在地を整理します。
収集に適した資料
- 墓碑の正面、側面、全景、周辺の墓番号
- 祖籍、堂号、諡号、諱、配偶者、子孫名簿
- 義山名、墓区番号、改葬記録、GPSによるおおよその位置
- 碑文の一字一句の翻刻、口語訳、撮影日時、撮影者
確認ルール
墓碑資料は、族譜の世系、訃報、会館名簿、家族の口述と相互に照合する必要があります。碑文の文字が不鮮明な場合は、まず欠字として記し、推測で補わないでください。
資料収集チェックリスト
| タイプ | 推奨項目 |
|---|---|
| 身元の手がかり | 中国語名、方言名、英語名、現地語名、商号名 |
| 祖籍の手がかり | 省・府・州・県、郷村、堂号、字輩、会館、墓園 |
| 証拠資料 | 僑批、族譜、墓碑、訃報、学校記念刊、新聞・雑誌 |
検索キーワード
ルーツ探し海外華人僑批祖籍堂号字輩族譜海外華人の墓碑の読み方
資料をデジタル族譜に接続する
まず本人、父母、祖父母、既知の海外親族関係を作成し、そのうえで僑批、墓碑、会館名簿、新聞・雑誌のスクリーンショット、口述史を一項目ずつ該当する人物に紐づけることをお勧めします。確認できない祖籍や世系関係については、出典と証拠の状態を残しておくべきです。
デジタル族譜へ進む